蜻蜓浦夜泊

宋代 • 陸游

風雨忽如秋已深，短篷今夜系楓林。
溪翁那問市朝事，蔬食不生杯炙心。
橫截煙波飛健鶻，遠投沙渚落羈禽。
斯遊誰道傷幽獨，猶有殘鍾伴苦吟。

譯文：

風雨突然襲來，讓人感覺彷彿已經到了深秋時節。今晚，我把那小小的船篷停靠在了楓林邊。

溪邊的老翁哪裏會過問朝廷裏的那些事兒呢，他喫着簡單的蔬菜食物，心中沒有對美酒和烤肉的慾望。

一隻矯健的鶻鳥，迅猛地穿過那煙霧瀰漫的水波；遠方，一隻漂泊無依的鳥兒，落在了沙渚之上。

誰說我這一趟出遊會因孤獨而傷感呢，還有那寺廟裏傳來的殘鐘聲響，陪伴着我苦苦吟詩。