初歸雜詠七首 其六

宋代 • 陸游

小園五畝翦蓬蒿，便覺人間跡可逃。
盡疏珍禽添爾雅，更書香草續離騷。
藥苗可斸攜長鑱，黍酒新成壓小槽。
老入鵷行方徹悟，一官何處不徒勞。

譯文：

我在這五畝大小的小園子裏，動手剪除雜亂的蓬蒿野草，從這時起，便覺得自己能逃離這人世間的紛紛擾擾了。

我仔細辨認園中的珍奇異鳥，把它們詳盡地記錄下來，就像是爲《爾雅》增添新的內容；我還用心地栽種香草，爲它們寫下文字，好似要爲《離騷》續寫篇章。

看到園子裏的藥苗成熟了，我就扛着長鑱去挖掘；新釀成的黍酒，從小小的酒槽中壓榨而出。

直到年老才進入朝廷高官的行列，我這才徹底醒悟過來：做任何官職，不都是白白地辛苦操勞一場嗎？