初歸雜詠七首 其二

宋代 • 陸游

齒豁頭童盡耐嘲，即今爛飯用匙抄。
朱門漫設千杯酒，青壁寧無一把茅。
偶爾作官羞問馬，頹然對客但稱貓。
此身定向山中死，不用磨錢擲卦爻。

譯文：

我呀，牙齒掉了不少，頭髮也禿了，這些都任由別人嘲笑去吧。如今上了年紀，只能用匙子舀軟爛的飯來喫。

那些朱門大戶隨意地擺設着千杯美酒，過着奢華的生活，但我呢，難道青山之下就找不到一處能遮風擋雨的茅屋嗎？

我偶爾做過官，卻羞於像別人那樣去關心自己的仕途和功名利祿；現在萎靡地面對客人時，也只是隨意地自稱罷了。

我這一生啊，已經打定主意要在這山中終老，根本不用去磨錢占卜算卦，看什麼吉凶禍福了。