上章納祿恩畀外祠遂以五月初東歸五首 其三

宋代 • 陸游

羣玉峯頭孤夢斷，五云溪上野舟回。
傍人鷗鳥自然熟，到處藕花無數開。
麥飯不饜常面槁，柴門閒掩自心灰。
雨來正作盆山地，不怕冥冥半月梅。

譯文：

我在羣玉峯頭那美好的孤夢已然破碎，如今駕着野舟從五云溪上歸來。
我與身旁的鷗鳥自然地混熟了，所到之處，無數的藕花都在肆意地綻放。
粗陋的麥飯總也喫不飽，我常常面容枯槁，柴門悠閒地半掩着，我的心也彷彿已經死灰一般。
大雨傾盆而下，宛如盆水從山上傾瀉，我一點兒也不怕那陰沉連綿半個月的梅雨天氣。