夢遊三首 其一

宋代 • 陸游

太華峯頭秋氣新，醉臨絕壁岸綸巾。
世間萬事惟堪笑，禹跡茫茫九片塵。

譯文：

在太華峯的山巔，秋日的氣息清新宜人。我帶着幾分醉意，站在陡峭的絕壁邊緣，隨意地把頭上的綸巾往一邊扶正。

在我看來，這世間的萬般事情都只讓人覺得可笑。大禹當年治水留下的那些功績，曾經的足跡遍佈四方，可如今在歷史的長河裏，也不過就像那茫茫大地上的九粒塵埃一般渺小又微不足道。