贈傳神水鑑

宋代 • 陸游

寫照今誰下筆親，喜君分得臥雲身。
口中無齒難藏老，頰上加毛自有神。
誤遣汗青成國史，未妨著白號山人。
它時更欲求奇蹟，畫我溪頭把釣緡。

譯文：

如今畫人像，有誰能下筆如此真切傳神呢？真高興你能有閒雲野鶴般自在的生活狀態。

我嘴裏牙齒都沒了，這衰老之態實在難以隱藏；不過要是你在我臉頰上添些鬍鬚，那畫出的人像自然就有了神韻。

我曾陰差陽錯地參與撰寫了國史，這事兒也算記錄在史冊上了。但這也不妨礙我現在身着白衣，自號山人，過着閒逸的生活。

以後啊，要是還有機會，希望你能再爲我畫一幅絕妙的畫像，就畫我在溪邊手持釣線釣魚的模樣。