赠传神水鉴

宋代 • 陆游

写照今谁下笔亲，喜君分得卧云身。
口中无齿难藏老，颊上加毛自有神。
误遣汗青成国史，未妨著白号山人。
它时更欲求奇迹，画我溪头把钓缗。

译文：

如今画人像，有谁能下笔如此真切传神呢？真高兴你能有闲云野鹤般自在的生活状态。

我嘴里牙齿都没了，这衰老之态实在难以隐藏；不过要是你在我脸颊上添些胡须，那画出的人像自然就有了神韵。

我曾阴差阳错地参与撰写了国史，这事儿也算记录在史册上了。但这也不妨碍我现在身着白衣，自号山人，过着闲逸的生活。

以后啊，要是还有机会，希望你能再为我画一幅绝妙的画像，就画我在溪边手持钓线钓鱼的模样。