小飲

宋代 • 陸游

門生嘲喜眠，官長罵耽酒。
人生自適爾，嘲罵亦何有。
蒸我乳下豚，翦我雨中韭。
杯盤雖不豐，吾兒起爲壽。
車馬滿長安，誰肯顧衰朽。
作詩付汝藏，千金珍弊帚。

譯文：

學生們嘲笑我就愛睡覺，長官責罵我老是沉溺於飲酒。可人生本就該讓自己舒適暢快啊，那些嘲笑和責罵又算得了什麼呢。

蒸上我那還在喫奶的小豬，割下那雨中鮮嫩的韭菜。杯盤裏的酒菜雖然不算豐盛，但我的兒子起身來爲我敬酒祝壽。

看那長安城裏車水馬龍、達官顯貴衆多，可又有誰肯來關心我這個衰老無用之人呢？我寫下這首詩交給你好好收藏，這就像一把破掃帚，但在我心裏它可比千金還要珍貴。