小饮

宋代 • 陆游

门生嘲喜眠，官长骂耽酒。
人生自适尔，嘲骂亦何有。
蒸我乳下豚，翦我雨中韭。
杯盘虽不丰，吾儿起为寿。
车马满长安，谁肯顾衰朽。
作诗付汝藏，千金珍弊帚。

译文：

学生们嘲笑我就爱睡觉，长官责骂我老是沉溺于饮酒。可人生本就该让自己舒适畅快啊，那些嘲笑和责骂又算得了什么呢。

蒸上我那还在吃奶的小猪，割下那雨中鲜嫩的韭菜。杯盘里的酒菜虽然不算丰盛，但我的儿子起身来为我敬酒祝寿。

看那长安城里车水马龙、达官显贵众多，可又有谁肯来关心我这个衰老无用之人呢？我写下这首诗交给你好好收藏，这就像一把破扫帚，但在我心里它可比千金还要珍贵。