湖中微雨戲作

宋代 • 陸游

搓罷青梅指爪香，一杯聊復答年光。
莫言老子無人顧，猶得西施作淡粧。

譯文：

剛剛揉搓完青梅，手指和指甲還留着青梅的香氣，我端起一杯酒，姑且以此來回應這流逝的時光。
可別再說我這老頭子沒人理睬啦，你看那西湖就如同淡妝的西施一般陪伴着我呢。