春雨中偶賦

宋代 • 陸游

老子年來百事慵，不妨詩課尚能供。
殘花已覺胭脂淡，煮酒初嘗琥珀濃。
羸病不堪連日雨，孤愁偏怯五更鐘。
舊交只有烏藤在，且伴禪牀莫化龍。

譯文：

我這老頭子近年來對什麼事情都提不起勁兒，不過還好作詩這事兒我還能應付得過來。

那殘敗的花朵，我已經感覺它顏色就像褪色的胭脂一般，沒了當初的豔麗；剛剛品嚐煮好的美酒，那酒色如琥珀一樣濃郁香醇。

我身體瘦弱又有病痛，實在經不起這連日的春雨；滿心孤獨憂愁，偏偏又害怕那五更天的鐘聲，因爲它一響，又意味着新一天的孤寂開始了。

舊日的朋友如今就只剩下我這根烏藤柺杖還在身旁，你就暫且陪伴着我在禪牀邊，可別像傳說中的那樣化龍而去呀。