題館中直舍壁

宋代 • 陸游

幾年憔悴去清班，敢辱君恩誤賜環。
但厭軟塵隨倦馬，不愁弱水隔神山。
下帷寢飯羣書裏，退食雍容衆雋間。
行矣東歸竟何補，低迴未免愧吾顏。

譯文：

多年來我容顏憔悴，離開了那清貴的朝班，哪敢承受君恩浩蕩，意外地被召回京城。

我只厭惡那京城飛揚的軟塵，跟着疲倦的馬匹奔波；並不發愁像隔着弱水那樣難以到達神山。

如今我放下帷幕，將喫飯和休息都安排在羣書之中，退朝用餐時從容地和衆多才俊相處。

我這就要東歸故鄉了，可仔細想想，自己又有什麼作爲呢？徘徊之間，不免爲自己的顏面而感到羞愧。