题馆中直舍壁

宋代 • 陆游

几年憔悴去清班，敢辱君恩误赐环。
但厌软尘随倦马，不愁弱水隔神山。
下帷寝饭群书里，退食雍容众隽间。
行矣东归竟何补，低回未免愧吾颜。

译文：

多年来我容颜憔悴，离开了那清贵的朝班，哪敢承受君恩浩荡，意外地被召回京城。

我只厌恶那京城飞扬的软尘，跟着疲倦的马匹奔波；并不发愁像隔着弱水那样难以到达神山。

如今我放下帷幕，将吃饭和休息都安排在群书之中，退朝用餐时从容地和众多才俊相处。

我这就要东归故乡了，可仔细想想，自己又有什么作为呢？徘徊之间，不免为自己的颜面而感到羞愧。