西湖春遊

宋代 • 陸游

靈隱前，天竺後，鬼削神剜作巖岫。
冷泉亭中一尊酒，一日可敵千年壽。
清明後，上巳前，千紅百紫爭妖妍。
鼕鼕鼓聲鞠場邊，鞦韆一蹴如登仙。
人生得意須年少，白髮蘢鍾空自笑。
君不見灞亭耐事故將軍，醉尉怒訶如不聞。

譯文：

在靈隱寺的前面，天竺寺的後面，那一處處巖峯和山谷，就像是鬼斧神工精心雕琢出來的一樣。我坐在冷泉亭中，悠然地品着一杯美酒，感覺這閒適愜意的一天，彷彿能抵得上千年的壽命呢。

在清明節之後，上巳節之前，西湖邊各種花朵競相開放，紅的、紫的，色彩繽紛，爭奇鬥豔，盡顯妖冶美麗。不遠處的蹴鞠場邊，鼓聲咚咚作響，熱鬧非凡。還有那鞦韆架上，人們用力一蕩，彷彿一下子就飄飄欲仙了。

人生要是想得意快活，那得趁年少啊。等頭髮花白、老態龍鍾的時候，就只能空自嘲笑自己啦。你沒看到那灞亭邊能忍耐的故將軍李廣嗎？喝醉的都尉對他怒聲呵斥，他卻好像沒聽見一樣默默忍受。