二月二日夢中作

宋代 • 陸游

零落薔薇委道傍，更堪微雨漬殘香。
象牀玉尺人何在，腸斷新裁錦一方。

譯文：

暮春二月初二這一天，我在睡夢中經歷了這樣一番場景。路邊的薔薇花已經開始凋零散落，一片片花瓣無力地躺在道路旁。更讓人覺得哀傷的是，天空中飄起了細細的小雨，那殘留的花香被雨水浸潤，似乎也在一點點消散。

曾經那華麗的象牙牀和精美的玉尺還在我的記憶裏，可是使用它們的那個人如今卻不知身在何處。看着新裁剪好的一方錦緞，我不禁肝腸寸斷。這錦緞本應是我們美好生活的見證，可如今只剩下我孤單一人對着它，思念着遠方的你。