書房雜詠二首 其二

宋代 • 陸游

久客思鄉井，殘軀怯歲年。
家能常食粥，口固不言錢。
鐵補曾穿硯，韋聯屢絕編。
臥聞兒講學，起坐失沉綿。

譯文：

我長久客居在外，心裏一直思念着故鄉。如今身體衰弱不堪，實在害怕歲月匆匆流逝，自己的身體越發不濟。

家裏要是能夠常常有粥喝，我自然也就不會開口去談錢的事。我生活節儉，硯臺用得都穿了洞，我就用鐵來修補它繼續使用；翻書的次數太多，編竹簡的皮繩都斷了好幾次，我一次次重新連接起來。

我正臥在牀上，聽到兒子在一旁講學，一下子就來了精神，起身坐起，彷彿之前纏綿的病痛都消失不見了。