書志示子聿

宋代 • 陸游

誤上蓬山亦已叨，所悲故里隔胥濤。
還家未失屠羊業，報國元無汗馬勞。
載筆敢言宗史漢，閉門猶得讀莊騷。
小兒願與翁偕隱，正恐聲名未易逃。

譯文：

我不小心進入朝廷爲官，這已經是過分的榮幸了，最讓人悲傷的是故鄉被洶湧的錢塘江潮阻隔，難以回去。

如今我回到家鄉，還能像古代的屠羊說一樣，重操平凡的生計，可我慚愧自己報效國家卻沒有立下汗馬功勞。

我拿起筆寫作，哪敢說能像司馬遷、班固那樣寫出優秀的史學著作，不過我閉門在家還能夠靜心研讀《莊子》《離騷》這些經典。

小兒子你願意和我一起隱居，但只怕咱們還是難以逃脫外界的名聲干擾啊。