出湧金門

宋代 • 陸游

出湧金門一黯然，初來猶是紹興前。
都人百萬今誰在，惟有西湖似昔年。

譯文：

我從湧金門走出來，心情一下子變得憂傷難過。還記得我最初來到這裏的時候，那還是紹興年間之前呢。

當年城裏那上百萬的百姓，如今還有誰在世呀？如今這世間，只有西湖還像過去那些年一樣，依舊是老樣子。