思歸示子聿

宋代 • 陸游

平生愛山水，遊陟老不厭。
此外惟讀書，垂死尚關念。
方昔少壯時，萬里攜一劍。
自從還故山，日夜就收斂。
蒙恩置三館，寒灰忽光焰。
龍鍾氣才屬，筆力安得贍。
同舍多賢豪，揣分無乃玷。
春來百疾作，沉痼困鍼砭。
思歸入夢寐，歷歷數過店。
問津始胥濤，繫纜望禹窆。
小江齏餅美，梅市將酒釅。
雲破山嶙峋，雨足湖瀲灩。
二月柳勝槎，三月花如染。
拄杖幸可扶，吾生尚何欠。
更當與稚子，晨暮事鉛槧。
天爵古所尊，榮名勿多佔。

譯文：

我這一生啊，向來就喜愛山水風光，即便年老了四處遊歷登山，也從不曾感到厭倦。除了遊山玩水，我就只喜歡讀書，直到生命垂危，這事兒還一直讓我掛念。

回想起年輕力壯的時候，我帶着一把劍闖蕩萬里山河。自從回到故鄉的山中，我便開始日夜收斂自己的鋒芒。承蒙皇恩，我得以在三館任職，這就如同冷灰忽然又燃起了光焰。可我如今老態龍鍾，氣息都快接不上了，哪裏還有充沛的筆力去做好工作呢。

和我一同在館裏任職的，大多都是賢能豪傑之士，我估量着自己的本事，生怕玷污了這職位。入春以來，各種疾病都找上門來，久治不愈的頑疾讓我飽受鍼灸之苦。

我在夢裏都想着回到故鄉，清清楚楚地數着途中經過的旅店。我從錢塘江的胥濤處詢問渡口，在能望見大禹陵的地方繫好船纜。故鄉小江邊上的醃菜餅美味可口，梅市的酒濃烈香醇。故鄉的雲散開時，山巒顯得格外嶙峋；雨水充足時，湖水波光瀲灩。

二月裏，柳樹的枝條比木筏還要柔軟；三月間，花朵盛開就像被顏料染過一樣豔麗。我幸好還能拄着柺杖行走，這一生還能有什麼遺憾呢。

我還要和小兒子你，早晚都一起從事著述之事。天然的爵位（指高尚的道德修養）自古就是人們所尊崇的，榮華名聲可別貪求太多啊。