思归示子聿

宋代 • 陆游

平生爱山水，游陟老不厌。
此外惟读书，垂死尚关念。
方昔少壮时，万里携一剑。
自从还故山，日夜就收敛。
蒙恩置三馆，寒灰忽光焰。
龙钟气才属，笔力安得赡。
同舍多贤豪，揣分无乃玷。
春来百疾作，沉痼困针砭。
思归入梦寐，历历数过店。
问津始胥涛，系缆望禹窆。
小江齑饼美，梅市将酒酽。
云破山嶙峋，雨足湖潋滟。
二月柳胜槎，三月花如染。
拄杖幸可扶，吾生尚何欠。
更当与稚子，晨暮事铅椠。
天爵古所尊，荣名勿多占。

译文：

我这一生啊，向来就喜爱山水风光，即便年老了四处游历登山，也从不曾感到厌倦。除了游山玩水，我就只喜欢读书，直到生命垂危，这事儿还一直让我挂念。

回想起年轻力壮的时候，我带着一把剑闯荡万里山河。自从回到故乡的山中，我便开始日夜收敛自己的锋芒。承蒙皇恩，我得以在三馆任职，这就如同冷灰忽然又燃起了光焰。可我如今老态龙钟，气息都快接不上了，哪里还有充沛的笔力去做好工作呢。

和我一同在馆里任职的，大多都是贤能豪杰之士，我估量着自己的本事，生怕玷污了这职位。入春以来，各种疾病都找上门来，久治不愈的顽疾让我饱受针灸之苦。

我在梦里都想着回到故乡，清清楚楚地数着途中经过的旅店。我从钱塘江的胥涛处询问渡口，在能望见大禹陵的地方系好船缆。故乡小江边上的腌菜饼美味可口，梅市的酒浓烈香醇。故乡的云散开时，山峦显得格外嶙峋；雨水充足时，湖水波光潋滟。

二月里，柳树的枝条比木筏还要柔软；三月间，花朵盛开就像被颜料染过一样艳丽。我幸好还能拄着拐杖行走，这一生还能有什么遗憾呢。

我还要和小儿子你，早晚都一起从事著述之事。天然的爵位（指高尚的道德修养）自古就是人们所尊崇的，荣华名声可别贪求太多啊。