謝徐志父帳幹惠詩編

宋代 • 陸游

平生聞若人，筆墨極奇峭。
相望二千里，安得接談笑。
一朝獲其詩，驚喜逾素料。
夜窗取吟諷，寒燈耿相照。
舂容清廟歌，縹緲蘇門嘯。
蹴天浙江濤，照野楚山燒。
每篇十過讀，玩味頭屢掉。
正如啜名酒，雖愛不忍釂。
看君亦華髮，氣壓萬年少。
予昔從茶山，辱賞三語妙。
文章老不進，憔悴今可吊。
誰知牛車鐸，黃鐘乃同調。
願君時來過，勿恤俗子誚。

譯文：

我這一生啊，早聽聞徐先生您的大名，知曉您筆墨之下盡是奇崛峻峭的詩篇。可咱們相隔足有兩千裏之遙，哪裏有機會與您親切交談、歡顏談笑呢。

哪曾想，有一天我竟意外收到了您的詩集，這驚喜遠遠超過了我平素的期待。夜晚，我坐在窗前，取出詩集細細吟誦，昏黃的寒燈靜靜照着我，伴我沉浸在詩的世界裏。

您的詩啊，既有《清廟》那樣莊嚴肅穆、從容和緩的雅韻，又有像蘇門之嘯那般縹緲高遠的意境。它好似那衝向天際的浙江怒濤，澎湃洶湧；又如同照亮山野的楚山烈火，熱烈奔放。

每讀到一篇佳作，我都要反覆讀上好多遍，邊讀邊細細品味，腦袋不自覺地連連晃動，完全沉醉其中。這就好像品嚐名貴的美酒，雖然滿心喜愛，卻又捨不得一飲而盡。

看您也已是頭髮花白的年紀，可您的氣質和才華卻遠勝那些年輕後生。我當年曾跟隨茶山先生學習，還承蒙先生讚賞我三句話寫得精妙。可如今啊，我的文章水平卻一直沒有長進，人也變得憔悴不堪，真是令人悲嘆。

誰能想到，我這如牛車鈴鐺般普通的聲音，竟能和您那如黃鐘大呂般的聲音產生共鳴，如此合拍。

我真心希望您能時常來我這兒坐坐，別顧慮那些世俗之人的譏諷嘲笑。