这诗虽然名为“戏书”，但充满了豪迈旷达又带点自嘲的意味。以下是把它翻译成现代汉语：
天地这么广阔，就像是我的房屋一般，能让我自在地生活于其中。而这大好的江山，就如同我招待的客人。
我把北斗星想象成巨大的酒勺来舀酒喝，只可惜我酒量太浅，根本喝不了多少，实在辜负了这如同美酒般的天地之韵。
人这一生啊，其实只要能安安静静地待在家里，沉浸在自己的世界中就好啦，又何必去过分地分辨世间的琐事，就像去区分豆子和麦子那样。
我想赠给你能让人长生不老、超凡脱俗的玉函方，可世人大多都是稀里糊涂的，根本分不清是非黑白。
