子聿欲暫歸山陰見乃翁作惡遂不行贈以此詩

宋代 • 陸游

鐘鳴豈復夜行時，文字相娛賴此兒。
欲去復留知汝孝，未言先泣嘆吾衰。
兩篇易象能忘老，百畝山畬可免飢。
但報家僮多釀酒，一欄紅藥是歸期。

譯文：

都已經到了鐘聲響動，不適合再夜行外出的時候啦，還好有你這個兒子用文字與我相伴娛樂。
你本來打算離開卻又留了下來，我知道這是因爲你孝順；你還沒開口說話就先落下淚來，讓我不禁感嘆自己已然衰老。
你能鑽研《易象》兩篇文章，這能讓我忘卻年老的憂愁；家中還有百畝山田，應該也能讓我們免受飢餓之苦。
你只需告訴家中僮僕多釀些酒，等到那欄中紅芍藥花開的時候，就是你歸來的日子。