子聿欲暂归山阴见乃翁作恶遂不行赠以此诗

宋代 • 陆游

钟鸣岂复夜行时，文字相娱赖此儿。
欲去复留知汝孝，未言先泣叹吾衰。
两篇易象能忘老，百亩山畬可免饥。
但报家僮多酿酒，一栏红药是归期。

译文：

都已经到了钟声响动，不适合再夜行外出的时候啦，还好有你这个儿子用文字与我相伴娱乐。
你本来打算离开却又留了下来，我知道这是因为你孝顺；你还没开口说话就先落下泪来，让我不禁感叹自己已然衰老。
你能钻研《易象》两篇文章，这能让我忘却年老的忧愁；家中还有百亩山田，应该也能让我们免受饥饿之苦。
你只需告诉家中僮仆多酿些酒，等到那栏中红芍药花开的时候，就是你归来的日子。