有懷梁益舊遊

宋代 • 陸游

土堠累累只復雙，悠然殘夢對寒缸。
亂山落日葭萌驛，古渡悲風桔柏江。
虎印雪泥餘過跡，樹經野火有空腔。
四方行役男兒事，常笑韓公賦下瀧。

譯文：

一路上，那一個個、一雙雙的土堆（土堠）不斷映入眼簾，我從悠然的殘夢中醒來，面對着那微弱昏寒的油燈。

腦海中又浮現出曾經在亂山之中，看着落日餘暉灑在葭萌驛的景象；還有那古老的渡口，悲風呼嘯着吹過桔柏江。

就像老虎在雪泥上留下的腳印，那不過是我往昔行過的痕跡；樹木經歷過野火的焚燒，如今只剩下空空的樹洞。

四處奔波、爲國效力本就是男子漢該做的事，我常常嘲笑韓愈，爲了被貶官過瀧水而寫下悲傷的詩篇。