嘆老

宋代 • 陸游

鏡裏蕭蕭白髮新，默思舊事似前身。
齒殘對客豁可恥，臂弱學書肥失真。
漸覺文辭乖律呂，豈惟議論少精神。
平生師友凋零盡，鼻堊揮斤未有人。

譯文：

我對着鏡子，看到新添了許多稀疏花白的頭髮，默默地回想過去的事情，感覺自己就像是換了一個人一樣。

我的牙齒殘缺不全，在客人面前張開嘴露出這副模樣，實在是羞愧；手臂沒什麼力氣，寫字的時候筆畫也不受控制，寫出來的字臃腫難看，失去了原有的神韻。

我漸漸發覺自己寫的文章詩詞不再合轍押韻，沒有了以往的韻律美感。這哪裏只是在發表議論時缺乏精神和見解呀。

我這一生的老師和朋友都陸續離世了，如今就像郢人失去了能幫他精準地把鼻尖上薄如蠅翼的白粉削去的匠人一樣，再也沒有人能和我相互切磋、彼此砥礪了。