雜興十首以貧堅志士節病長高人情爲韻 其五

宋代 • 陸游

昔我遊廬山，夜遇東林雪。
灰深火正熟，膏減燈半滅。
童驚林虎過，僧惜澗松折。
至今每追想，可解肺肝熱。
那知蓬山夢，忽繼此清絕。
殊勝蘇子卿，餐氈持漢節。

譯文：

過去我遊歷廬山，有天夜裏遇到東林寺飄起了大雪。
火盆裏炭火埋得很深，爐火正旺燒得很熟，燈盞裏的燈油減少，燈光也只剩半明半滅。
書童被林間路過的老虎驚到，僧人惋惜山澗裏被雪壓折的松樹。
直到如今，每當回想起這些情景，都能消解我內心的煩躁與熾熱。
哪裏能料到，後來竟做了一場如蓬萊仙山般的夢，這夢境緊接着之前廬山的清幽絕景。
這比當年的蘇武在匈奴餐氈吞雪、手持漢節的經歷還要美好得多啊。