寄題儒榮堂

宋代 • 陸游

軍容基禍廟謀疏，尚記文登遣使初。
只道大功隨指顧，至今遺種費誅鋤。
還朝不遣參麟筆，寓直空聞上石渠。
剩辦殺青君記取，龍庭焚盡始成書。

譯文：

這首詩涉及一些特定的歷史背景和典故，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

軍隊的驕縱是災禍的根源，朝廷的謀劃實在粗疏，我還記得當初從文登派出使者的情景。
那時人們只以爲巨大的功業能輕易成就，彈指之間就能實現，可到如今那些殘餘的敵人還耗費着我們去誅滅剷除。
回到朝廷後，沒能讓你參與撰寫史冊，你在宮中當值，只聽聞你到石渠閣這樣的藏書之地。
你要多多準備好書寫用的竹簡，記住我的話，只有等到把敵巢徹底焚燬，這記錄功績的史書才能真正寫成。

詩中“軍容”“廟謀”“文登遣使”“麟筆”“石渠”“殺青”“龍庭”等都有其特定的含義或指代，翻譯時結合詩意進行了適當的處理以便理解。