題史院壁四首 其四

宋代 • 陸游

苔遊平分路，銅環半掩扉。
殘蕪寒不死，敗葉落還飛。
責重何由塞，愁生但念歸。
非無茅一把，世事苦相違。

譯文：

青苔蔓延開來，幾乎把道路均勻地分割成兩半；那扇門上的銅環半掛着，門也半掩着。

殘餘的雜草在寒冷中竟還未完全死去，枯萎的樹葉掉落之後又被風吹得飛舞起來。

身負的責任如此重大，真不知道該如何去完成、去承擔；愁緒在心中滋生，只想着能早日迴歸故鄉。

並非沒有可以蓋成簡陋茅屋的茅草，可世間的事情總是與自己的意願相違背，難以如願。