題史院壁四首 其三

宋代 • 陸游

白髮無餘鬒，蒼顏失故丹。
旅遊多敗意，大屋每饒寒。
出畏霜侵褐，歸乘日暖鞍。
若非時得句，何以慰衰殘。

譯文：

我如今頭髮全白，再也沒有那烏黑的鬢髮了，蒼老的面容也失去了往昔的紅潤光彩。

在外遊歷常常遇到讓自己不如意的事情，住在寬敞的屋子裏卻總是感覺寒意襲人。

出門的時候，我害怕那寒霜會打溼我的粗布衣裳；歸來時，就趁着太陽還暖和，騎着馬回來。

如果不是時不時能吟出幾句詩來，我又該拿什麼來安慰我這衰老殘敗的身軀和心境呢。