題史院壁四首 其一

宋代 • 陸游

命薄謀常拙，年衰力轉微。
鷁飛元合退，羝乳偶成歸。
汗簡慚靡日，流塵怯染衣。
無端霜夜月，應照舊苔磯。

譯文：

我的命運不好，謀劃事情常常顯得笨拙，如今年紀大了，體力也越來越微弱。
就像鷁鳥飛行遇到逆風本來就該退飛一樣，我也是時運不濟；我也如同蘇武被困匈奴那樣，苦苦等待，好不容易纔得以迴歸。
我慚愧自己在撰寫史書上耗費了無數時日卻可能沒有太大成果，還害怕時光如流塵沾染了我的衣裳，讓我虛度了歲月。
不知爲何，在這結霜的夜晚，那明月似乎仍在照着舊日長滿青苔的石磯，勾起我許多感慨和回憶。