縱筆四首 其四

宋代 • 陸游

坊遠不聞宮漏聲，三茅鍾殘窗欲明。
山童睡熟呼不應，添水拂書翁自行。

譯文：

我住的地方離坊市很遠，根本聽不到皇宮裏漏壺計時的聲音。三茅觀的鐘聲已經停歇，窗外也快要亮起來了。

負責侍奉我的山童睡得正香，怎麼呼喊他都沒有回應。沒辦法，我只好自己起身去添水，順便整理整理桌上的書籍。