今日史課偶少暇戲作五字

宋代 • 陸游

仲夏入都門，堂瓦忽已霜。
史館方掄才，我亦廁其傍。
三日敗一筆，手胝視芒芒。
吏來督日程，炙冷不及嘗。
今辰偶少靜，掃地欲焚香。
市聲塞我門，騶呼過我牆。
鄙性不耐喧，戃怳意欲狂。
天生兩窮耳，只堪聽啼螿。

譯文：

在仲夏時節我進入了都城之門，可轉眼間堂屋的瓦上就好像結了霜，時光過得飛快。
史館正在選拔人才，我也有幸置身在那一旁。
三天就要用壞一支筆，我的手上磨出了繭子，眼前一片茫然。
小吏前來督促工作進度，飯菜烤好了放涼了我都來不及品嚐。
今天早上偶然稍微有了點安靜的時間，我想着打掃一下地面然後點上一炷香。
可街市上的喧鬧聲把我的門都堵住了，官員出行的吆喝聲也越過了我的院牆。
我這本性實在忍受不了這般喧鬧，恍惚間只覺得心裏要發狂。
我這天生的兩隻耳朵，只適合聽秋蟬的啼叫啊。