李允蹈判院送酒四鬥予答書乃誤以爲二斗作小詩識愧

宋代 • 陸游

冷官誰顧雀羅門，一紙惟君肯見存。
堪笑放翁昏至此，乘壺誤寫作朋樽。

譯文：

我身爲一個冷清閒散的小官，有誰會去理睬我這像鳥雀之羅門般冷落的家門呢？只有你啊，還肯寫來一封信慰問我。
真是可笑我這放翁竟然糊塗到了這種地步，你送我四斗酒，我在回信裏卻把“乘壺”（代表四壺，這裏可理解爲四斗酒）誤寫成了“朋樽”（代表兩樽，這裏理解爲兩斗酒）。