寂寂

宋代 • 陸游

接客厭紛紛，客去喜寂寂。
今朝下簾坐，疏雨時一滴。
地爐擁破褐，自笑懶無敵。
新春儻得歸，更面九年壁。

譯文：

平日裏迎接客人，我厭煩那紛擾雜亂的場面，客人終於離去，我滿心歡喜，享受這安靜寂寥的氛圍。

今天，我放下簾子靜靜坐着，稀疏的雨點時不時地滴落下來。

我裹着破舊的粗布衣服，坐在燒着地爐的旁邊，自己都忍不住嘲笑自己，這懶惰真是無人能及。

要是新的一年能夠回到家鄉，我就像達摩祖師面壁九年那樣，潛心靜修，不問世事。