臥疾

宋代 • 陸游

舊疾乘衰作，長貧與懶宜。
羈愁惟付酒，史課未妨詩。
雨入殘更滴，霜逢閏歲遲。
新春真耄及，不用卜歸期。

譯文：

我年老體衰，舊病也趁機發作，長久以來的貧困生活和我的懶散性情倒也十分相宜。

羈旅在外的愁緒，我只能寄託在美酒之中；學習歷史知識和創作詩歌這兩件事，倒也互不妨礙。

細雨在夜將盡時滴答滴答地飄落，因爲遇到閏歲，寒霜降臨的時間也推遲了。

新的一年到來，我真的已到了八九十歲的高齡，也不用再去占卜歸鄉的日期了。