掩戶

宋代 • 陸游

蔗漿那解破餘酲，一讀南華眼自明。
香縷映窗凝不散，墨丸入硯細無聲。
太山蟻垤初何有，佛國魔宮本亦平。
此段光明誰障得，曠懷還與老書生。

譯文：

喝那甘蔗汁哪裏能消解我殘餘的醉意呀，可一讀《南華經》我的眼睛頓時就亮堂起來，頭腦也清醒了。

嫋嫋香菸映着窗戶，凝結在空中久久不散；研磨着墨塊放入硯臺，細細的聲音幾乎聽不見。

泰山和螞蟻堆相比，本質上又有什麼區別呢；佛國和魔宮，其實原本也是平等的。

這一片澄明的心境誰又能阻擋呢，這份豁達的胸懷啊，也就只有我這老書生才擁有啦。