雨夜作

宋代 • 陸游

十月多蚊蚋，昏昏氣未平。
正須三日雨，卻用一霜晴。
閒館蕭條意，空階點滴聲。
鍾殘撫枕嘆，歸夢幾時成。

譯文：

十月的時節，周圍還有不少蚊蚋嗡嗡亂飛，我的心裏也跟這惱人的環境一樣，昏昏沉沉，煩悶之氣久久不能平息。

本盼着能下上三天大雨，把這惱人的蚊蟲都趕走，可沒想到老天卻送來一場霜，隨後便是晴朗的天氣。

我獨自待在這閒置的館舍裏，四周一片蕭條冷落，讓我倍感孤寂。空蕩蕩的臺階上，雨水正一滴一滴地落下，發出單調的聲響。

寺廟的鐘聲漸漸停歇，我撫摸着枕頭，忍不住嘆息。我滿心期待着能在夢裏回到故鄉，可這歸鄉的夢啊，什麼時候才能成真呢？