贈洞微山人

宋代 • 陸游

我年六十四，獲譴輸鬼薪。
束書出東門，揮手謝國人。
笑指身上衣，不復染京塵。
時有一老翁，祝我當自珍。
卻後十五年，迎君浙江濱。
我笑語是翁，豈說他生身。
事果不可知，邂逅如隔辰。
鶴髮無餘鬒，鶉衣仍苦貧。
秋風旱河頭，握手一笑新。
買酒烹雞豚，往事得具陳。
試數同朝舊，零落增悲辛。
與翁雖俱老，肝膽猶輪囷。
千里亦命駕，何況託近鄰。
秋高佳風月，相過莫厭頻。

譯文：

我已經六十四歲了，遭到朝廷的責罰去做砍柴的苦役。我收拾好書籍，走出東門，揮揮手和京城中的人們告別。我笑着指指身上的衣服，心想從此再也不會沾染京城的塵埃。

這時有一位老翁，叮囑我要好好保重自己。他說再過十五年，會在浙江之濱迎接我。我笑着對這位老翁說，這哪能說得是來生的事呢。世事真的難以預料，沒想到真的就像隔了一個早晨那樣，我們很快就又相遇了。

此時老翁已是滿頭白髮，沒有一絲黑髮，穿着像鵪鶉羽毛一樣破舊的衣服，依舊十分貧困。在秋風蕭瑟的旱河頭，我們握手相見，那笑容都帶着新鮮感。

我們買了酒，煮了雞和豬肉，把過去的事情都一一說出來。我試着數了數曾經同朝爲官的舊友，發現他們大多已經離世，這讓我更加悲傷。

我和老翁雖然都老了，但我們的肝膽依然像盤繞的大樹一樣剛直、赤誠。就算相隔千里，我們也會駕車去相見，更何況我們還算是近鄰。在秋高氣爽、風月美好的時節，我們相互往來，可不要嫌次數多呀。