示子聿

宋代 • 陸游

故山誰伴隱茅茨，幸有吾家大耳兒。
雨暗小窗分夜課，雪迷長鑱共朝飢。
名場未捷寧妨學，史限雖嚴不廢詩。
我死汝應傳鉢袋，勉持愚直報明時。

譯文：

在故鄉的那座山裏，有誰能陪伴我隱居在那簡陋的茅草屋裏呢？還好有你，我那如同劉備“大耳兒”般聰慧的兒子啊。

在昏暗的雨天裏，我們在小窗下分別完成各自的學業；在大雪紛飛，道路迷茫的清晨，我們一起忍受着飢餓。

你在科舉名利場上還沒有取得成功，這又何妨繼續學習呢？即使史書上記載的科舉時限嚴格，但也不能荒廢了詩歌創作。

等我去世之後，你應該承接我的衣鉢，繼續前行。你要努力秉持這份愚拙剛直的品性，來報答這清明的時代。