憶三山

宋代 • 陸游

柳橋南北弄煙霏，門不常關客自稀。
遣僕遠馱黃檗出，呼兒閒取白鷗歸。
片雲忽起迷丹竈，潦水初生沒釣磯。
一出可憐時屢變，又看刀尺制秋衣。

譯文：

柳橋的南北煙霧瀰漫，就像一層薄紗在空氣中舞動。家中的門也不經常關閉，但客人卻自然而然地稀少。

我打發僕人到遠處馱運黃檗回來，又呼喚兒子悠閒地去把白鷗引來。

忽然，一片雲彩飄起，瞬間就把煉丹的爐竈給遮住了，讓它隱沒在雲霧之中。積水剛剛開始漲起來，已經沒過了那釣魚的石磯。

唉，我一旦離開這寧靜的地方，就可憐地目睹着時勢屢屢變遷。現在又到了看着剪刀和尺子裁剪秋衣的時候，時光就這樣匆匆流逝啊。