重九不出遣懷

宋代 • 陸游

人生各自適飛潛，魚腹熊蹯豈得兼。
並舍晚風傳藥杵，小窗殘日射書籤。
昏瞳但怪花爭墜，衰鬢應無白可添。
採菊泛觴終覺懶，不妨閒臥下疏簾。

譯文：

人生在世，每個人都有自己適合的生活方式，就如同魚游水底、熊食熊掌，二者難以兼得。

並排的房舍外，晚風中傳來搗藥的聲響，小小的窗戶裏，落日的餘暉斜照着書籤。

我昏花的雙眼，只奇怪那花朵紛紛墜落；我衰老的鬢髮，應該再也沒有地方可以添上白髮了。

去採摘菊花、飲酒賞菊，終究還是覺得懶得去做，不如就悠閒地躺臥着，放下那稀疏的簾子。