暮秋

宋代 • 陸游

十日都門雨，風煙已暮秋。
甑香新菽粟，篝暖故衣裘。
意氣臨書健，形骸顧影愁。
何時剡中路，秣蹇憩山郵。

譯文：

在都城，接連十天都下着雨，風帶着煙霧，已然到了暮秋時節。
新煮的豆和粟散發着陣陣香氣從飯甑中飄出，舊的衣裘放在火籠上烘着，暖乎乎的。
我提筆臨書時，意氣依然豪邁，可當我看看自己的身形，卻忍不住爲衰老的模樣而憂愁。
什麼時候我能踏上前往剡中的路啊，騎着我那匹跛腳的馬，到山間的驛站去歇一歇。