九月初作四首 其四

宋代 • 陸游

富貴功名未足雲，平生一飯不忘君。
哦詩高韻悽金石，把釣幽情渺水雲。
落葉打窗秋已暮，歸鴉泊樹日將曛。
欲知老病常多感，革帶今年減幾分。

譯文：

富貴和功名啊，實在不值得一提，我這一生，就算只是喫一頓飯的工夫，也從未忘記過對國家的忠誠。

我吟詩時那高雅的韻律，比金石之聲還要悽清動人；手持釣竿垂釣時，心中那幽遠的情思，彷彿與縹緲的水雲融爲一體。

秋天已經到了暮秋時分，落葉不斷地拍打窗戶；夕陽即將西下，歸巢的烏鴉紛紛落在樹上棲息。

要是你想知道我年老多病之時爲何常常感慨萬千，看看我今年這腰帶都鬆了好多，就知道我因憂愁而瘦了不少啦。