九月初作四首 其三

宋代 • 陸游

碧海仙蓬感舊遊，暮年心事轉悠悠。
登高此去無多日，扶病重來又過秋。
十里樓臺迷巷陌，萬家砧杵戒衣裘。
平生剩欠觀書債，四庫留人未許休。

譯文：

曾經遊歷過那如碧海般遼闊、仙山蓬萊般美妙的地方，那些過往的經歷仍歷歷在目，可如今到了暮年，我的心事啊，就像那飄忽不定的雲朵，悠長又難以言說。

距離登高望遠的重陽節已經沒剩多少日子了，我拖着病體再次來到這裏，沒想到又錯過了一個秋天。

眼前十里樓臺林立，縱橫交錯的街巷讓人有些迷失方向。千家萬戶傳來搗衣的聲音，彷彿在提醒人們要準備好禦寒的冬衣了。

我這一生啊，還欠下了許多讀書的債，那豐富的四庫藏書彷彿有一種無形的力量，緊緊地留住我，不允許我就此停歇。