九月初作四首 其一

宋代 • 陸游

菊佩糕盤節物催，老懷撫事一悠哉。
年光半付殘編去，詩句時從倦枕來。
零落朋儔今孰在，寂寥事業世方咍。
兩叢月桂門前買，自下中庭破綠苔。

譯文：

九月裏，佩戴着菊花，擺上重陽糕，節日的氛圍催促着時光匆匆流逝。我這一把年紀，回想起過往的事情，心中倒也閒適自在。

大半的歲月都在那些舊書裏度過了，有時候即便枕着枕頭感到睏倦，詩句也會不經意地湧上心頭。

曾經的朋友們大多已經各奔東西、所剩無幾，我這一生平淡寂寥的事業，還時常被世人嘲笑。

我在門前買了兩叢月桂，親自來到庭院中，鏟破那綠色的苔蘚，把它們種下。