雨夜

宋代 • 陸游

細雨催扃戶，昏燈照擁衾。
倦知秋漏永，瘦怯曉寒深。
林鵲依簷宿，莎蟲入戶吟。
此時搔短髮，誰會欲歸心。

譯文：

細密的雨點好似在催促着我趕緊關上房門，那昏黃微弱的燈光映照在緊裹着被子的我身上。

我身心疲倦，愈發覺得這秋夜的滴漏聲格外漫長；身體瘦弱，更害怕這拂曉時分的寒意深入骨髓。

樹林裏的喜鵲緊緊依偎在屋檐下棲息，莎草間的蟲子鑽進屋內，發出陣陣鳴叫。

在這個時候，我不自覺地撓着稀疏的短髮，可又有誰能理解我想要歸鄉的心情呢。