史院書懷

宋代 • 陸游

後死與斯文，猶能讀典墳。
雖慚千載事，要是一生勤。
石磑霏霏雪，銅爐嫋嫋雲。
扶衰又秋晚，何以報吾君。

譯文：

我有幸在衆多文人都離世後還留存於世，還能夠去研讀古代的經典文獻。
雖然我沒能在千載的歷史長河中留下偉大的事蹟而感到慚愧，但我這一生始終勤勉努力。
石磨轉動，穀物被研磨成粉，如霏霏白雪般飄落；銅爐裏香菸嫋嫋，如同輕柔的雲朵升騰。
如今我已年老體衰，又到了秋末時節，我該拿什麼來報答我的君主呢？