秋思二首 其二

宋代 • 陸游

霜露初侵季子裘，山川空賦仲宣樓。
夢迴最怯聞衣杵，病起常憂負酒籌。
日月往來雙轉轂，乾坤成壞一浮漚。
書生事業無多許，二寸毛錐老未休。

譯文：

秋霜和寒露剛剛開始侵蝕着我這件像戰國時蘇秦（季子）所穿的破舊裘衣，我徒然像王粲（仲宣）那樣登上高樓，卻只能對着山川寫下無用的辭賦。

從夢中醒來，我最怕聽到那搗衣的聲音，它總會勾起我許多愁緒；病體初愈，我常常擔憂自己錯過和友人飲酒賦詩的機會。

日子就像那不停轉動的車輪，太陽和月亮來來往往，循環不息；天地的形成與毀滅，也不過如水面上的一個泡沫，轉瞬即逝。

我們這些書生能成就的事業實在有限，可手中這二寸長的毛筆，即便到了老年我也不會放下，還要繼續用它書寫。