秋思二首 其一

宋代 • 陸游

烏帽翩翩九陌塵，杖藜誰記岸綸巾。
遺簪見取終安用，弊帚雖微亦自珍。
廊廟似聞憐老病，雲山漸欲屬閒身。
牆隅苜蓿秋風晚，獨倚門扉感慨頻。

譯文：

我頭戴烏帽，在繁華的街道上往來奔波，沾染了一路的塵土。如今拄着藜杖，又有誰還記得我當年頭戴綸巾、意氣風發的模樣呢？

別人看不上而被取用的那些“遺簪”，即便被人看重，最終又有什麼用處呢？我這把破舊的掃帚雖然微小普通，但我卻格外珍惜它，就像珍惜自己雖已老去卻仍有的價值一樣。

聽說朝廷似乎還憐憫我年老多病，可我也漸漸覺得這雲山自然之景，纔是將要屬於我這閒散之身的歸宿。

秋意漸濃，牆角的苜蓿在秋風中顯得愈發蕭索，我獨自倚靠在門扉旁，心中感慨萬千。